Roman Schmidt

Die unmögliche Gemeinschaft
Maurice Blanchot, die Gruppe der rue Saint-Benoît und die Idee einer internationalen Zeitschrift um 1960

La communauté impossible
Maurice Blanchot, le groupe de la rue Saint-Benoît et l’idée de la Revue internationale

Cosmopolites de tous les pays, encore un effort. Jacques Derrida

Au début des années 60, une vingtaine d’écrivains européens se lancent dans la création d’une revue inouïe. A ce moment de crise en Europe, il s’agissait d’imaginer de nouvelles formes d’invention pour les écrivains dans le cours des choses : Les chars « soviétiques » à Budapest avaient écrasé les soviets hongrois et avec eux l’espoir en un tournant libéral des partis communistes ; les guerres coloniales faisaient rage en Afrique du Nord ; l’érection du mur de Berlin divisait l’Europe. « Tous les problèmes sont d’ordre international », écrit Maurice Blanchot au futur comité de rédaction qui réunissait entre autres Elio Vittorini, Hans Magnus Enzensberger, Dionys Mascolo, Italo Calvino, Ingeborg Bachmann, et Uwe Johnson.

Dans ces conditions, la réponse des écrivains ne devait pas seulement être internationale, il fallait être « international d’une manière essentielle » notait Dionys Mascolo, et rien de moins que la réinvention de la forme de la revue était nécessaire pour y arriver. Entre 1961 et 1963, se forge un média entièrement conçu et porté par un collectif transnational, mais distribué en versions traduites dans plusieurs pays. Son écriture aurait été une par fragments, cherchant à faire transparaître et à surmonter la division du continent dans un même mouvement d’écriture par une communauté d’écrivains. L’échange épistolaire à ce sujet entre les intéressés et leurs maisons d’édition français, allemands et italiens dépassait les 180 lettres pour la seule année 1962, une énorme productivité et de grands espoirs. Cette communauté à venir ne cessait de s’écrire sur l’avènement d’une écriture en commun, mais elle n’y arrivait jamais.
A partir des archives de Dionys Mascolo à l’IMEC et d’Uwe Johnson à l’université de Francfort, Roman Schmidt reconstruit l’histoire du projet de revue resté sans nom. Il en résulte non seulement le premier livre en allemand sur l’histoire de ce qui était sans doute un des projets éditoriaux les plus radicaux du XXème siècle, mais également un portrait de la gauche non orthodoxe, tiraillée entre les exigences littéraires et politiques.
 

Préface de Frank Berberich de Lettre internationale
Kulturverlag Kadmos, Berlin 2009
176 pages, ISBN: 978-3-86599-084-6
22,50 euros